Tokio Hotel komm zuruck in die Slowakei!!!

Tokio Hotel: "Naša angličtina nie je cool!"

30. září 2008 v 20:27 | TokioACA |  News
Chalani, čerství po výhre na VMAs sa znovu vrátili do svojho domova aby spravili ďaľšie pokračovanie úspešneho anglicky-prespievaného CD Scream. Cenu VMA vyhrali vďaka anglického coveru - Scream, vďaka ktorému ich popularita v USA porástla do výšin. Avšak keď boli na turné po Spojených Štátoch Amerických, priznali, že jazyková bariéra stále pretrváva. Berú to však ako výzvu, pretože po úspechu prvého coveru plánujú aj ďaľší. ,,Viete, bolo strašne ťažké spraviť nejaký set, alebo interview, pretože v Európe je všade s nami prekladateľ." povedal 19-ročný spevák skupiny Bill Kaulitz. ,,Pre mňa je to dosť náročné spievať v angličtine, lebo to nie je môj materinský jazyk. Chcel som, aby výslovnosť znela prirodzene, tak to samozrejme aj dlhšie trvalo a venovali sme tomu v štúdiu viac času. Robili sme to touto cestou: Najprv texty v nemčine a potom sa to všetko prekladalo do angličtiny. Anglický zvuk je už istou časťou nás, preto chceme ísť aj týmto smerom." Bill vysvetľuje, aké ťažké je prekladať nemecký slang. ,,Niekedy prekladáme len podstatu, inokedy všetko!" povedal Kaulitz. ,,Samozrejme naše nemecké frázy ako- Veľké kino (big cinema) je po našom to isté, teda ,grosses Kino´. Aj tento červený koberec je ,grosses Kino´. Znamená to u nás niečo ako - krásny, úžastný!" Jedno je však isté. TH sú rozhodnutý zdokonalovať sa v jazyku pre ich následné použitie v hudbe. ,,Najskôr sme písali nemecké pesničky, a niektoré sme prekladali do angličtiny." povedal Tom Kaulitz. ,,Vždy sme mali nemecké a aj anglické nahrávky. Myslím, že je to tá najlepšia cesta." Tom sa však bojí, pretože podľa jeho názoru ich anglický zvuk neznie tak cool, ako by ostatný očakávali. Chlapci nenechajú jazykové bariéry v ceste. ,,Po Amerike ideme priamo domov do Nemecka do štúdia, pretože sme stále v tvorivom procese tvorby nových skladieb." povedal Bill. ,,Už sme nejaké songy napísali a niečo sme už aj nahrali. Ale máme pred sebou ešte veľa práce. Ešte ani nevieme, ako pomenujeme album." ,,Ale jedným si môžete byť istý! Bude to skvelý názov albumu a ešte lepší obsah!" povedal sebavedome Tom.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama